Esta nit és nat un Xic de la més bella Senyora

“Cançoneret valencià de Nadal”, és l’entranyable i expressiu títol que el mestre Manuel Sanchis Guarner va elegir per fer un recull l’any 1960 de nadales tradicionals valencianes. És tracta de cançons d'arguilando, nadales valencianes antigues, nadales religioses actuals i nadales profanes actuals, amb explicacions introductòries i transcripcions musicals.

L’Acadèmia Valenciana de la Llengua va publicar una edició facsímil per conmemorar l’any Sanchis Guarner (2006). És tracta de l’edició de 1973 molt augmentada respecte la de 1960 i que podeu trobar ací, a la web de l’AVL.

Copie dos o tres estrofetes i que queden com nadala en la blogosfera valenciana:

CANÇÓNS D’AGUIRLANDO
Que bona nit
que nos fa la lluneta;
que bona nit
que nos fa per cantar.
Cantem, xiquets,
I tindrem l’aguirlando;
cantem fins l’hora
de missa del gall.

Tragueu orelletes
i bunyols de vent,
pataques bollides
i bon aiguardent.
I l’amo de casa
Que encete el tonell,
i el seu fill que balle,
i tots ballarem.


OU, OU, QUINA MERAVELLA!
Esta nit és nat un Xic
de la més bella Senyora,
sens poder trobar abric,
a qui el cel i terra adora,
entre la mula i el bou,
Ou, ou,
restant sa mare donzella,
quina meravella!

Davall d’un roín portal
i de una pobra Mare
naix lo Rei universal
per a que lo món repare,
sens tenir tan sols un sou
ou, ou,
sino la pura mamella,
quina meravella!

Lo infant no té bolquers
ni sa mare ab que comprar-los,
i Josep no té diners
ni troba de qui amprar-los,
ni en l’olla carn de bou,
ou, ou,
ni prou de pa en la cistella,
quina meravella!

Estes són els tres primeres estrofes d’un manuscrit de l’església parroquial d’Oliva del segle XVI que va copiar el canonge Roc Chabàs y que va publicar l’any 1886 a “El Archivo”.

Que tingueu un Bon Nadal tots els que passeu per ací.